 |
Hungarian 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | és {conj} | 183 und | |
| Nouns |
| kém. einsteinium <Es> | Einsteinium {n} <Es> | |
| 2 Words: Others |
| orvost. AIDS-es {adj} | aidskrank | |
| És te? | Und du? | |
| 3 Words: Others |
| Unverified állni és nézni | dastehen und zusehen | |
| tört. császári és királyi {adj} <cs. és kir.> | kaiserlich und königlich <k. u. k.> | |
| és így tovább | und so weiter <usw.> | |
| meteo. hideg és nyirkos {adj} | feuchtkalt | |
| hölgyeim és uraim | meine Damen und Herren | |
| Unverified Hölgyeim és uraim! | Meine Herrschaften! | |
| röviden és velősen {adv} | kurz und bündig | |
| Úgy, és most? | So, und jetzt? | |
| Úgy, és most? | So, und nun? | |
| 3 Words: Nouns |
| bibl. vallás Ádám és Éva | Adam und Eva | |
| föld. Antigua és Barbuda | Antigua und Barbuda | |
| após és anyós | Schwiegereltern {pl} | |
| föld. Bosznia és Hercegovina | Bosnien {n} und Herzegowina | |
| föld. Dar es-Salaam | Daressalam {n} | |
| anat. egyensúlyi és hallóideg [Nervus vestibulocochlearis] | Hör-Gleichgewichtsnerv {m} | |
| elmélet és gyakorlat | Theorie und Praxis {f} | |
| orvost. hányás és hasmenés | Brechdurchfall {m} | |
| keres. közgaz. Unverified kereslet és kínálat | Angebot und Nachfrage | |
| kis- és középvállalatok <KKV> | kleine und mittelständische Unternehmen {pl} <KMU> | |
| ok és okozat | Ursache und Wirkung | |
| állatgy. száj- és körömfájás | Maul- und Klauenseuche {f} <MKS> | |
| test és lélek | Leib und Seele | |
| föld. Trinidad és Tobago | Trinidad und Tobago | |
| 4 Words: Others |
| ég és föld között | zwischen Himmel und Erde | |
| Unverified és ha nincs ellenére | und falls sie nichts dagegen haben | |
| így és nem másként {adv} | so und nicht anders | |
| Unverified maszkokba és jelmezekbe öltözik | sich mit Masken und Kostümen verkleiden | |
| oszd meg és uralkodj | teile und herrsche | |
| Tisztelt Hölgyem és Uram! | Sehr geehrte Damen und Herren! [Briefanrede] | |
| 4 Words: Verbs |
| kikapcsolódást és nyugalmat nyújt {verb} | Entspannung und Ruhe bieten | |
| 4 Words: Nouns |
| bány Bányászati és Kohászati Főiskola | Bergakademie {f} | |
| EU tört. Európai Szén- és Acélközösség <ESZAK> | Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS> | |
| Nemzeti Adó- és Vámhivatal <NAV> | Nationales Finanz- und Zollamt {n} [Ungarn] | |
| föld. Saint Kitts és Nevis | St. Kitts und Nevis | |
| föld. São Tomé és Príncipe | São Tomé und Príncipe {n} | |
| 5+ Words: Others |
| Unverified a növények nőnek és virágzanak | die Pflanzen wachsen und blühen | |
| idézet Unverified Csak két dolog végtelen: a világegyetem és az emberi hülyeség. De a világegyetemben nem vagyok olyan biztos. | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| Unverified felszolgálja az ételeket és italokat | Speisen und Getränke auftischen | |
| Unverified megérinti és megsimogatja az állatokat | die Tiere anfassen und streicheln | |
| idézet Unverified Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. | Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. | |
| idézet Unverified Minden személynek joga van az élethez, a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz. | Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person. | |
| idióma Naptól és széltől cserzett volt az arca. | Sein Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt. | |
| Unverified rakétákat és petárdákat lő ki | Raketen und Böller abschießen | |
| Teával és süteménnyel vendégelt meg minket. | Er bewirtete uns mit Tee und Gebäck. | |
| vízen, szárazföldön és a levegőben {adv} | zu Wasser, zu Land und in der Luft | |
| 5+ Words: Verbs |
| idióma bort iszik és vizet prédikál {verb} | Wein trinken und Wasser predigen | |
| ellátja és neveli a gyerekeket {verb} | die Kinder versorgen und erziehen | |
| földeken és mezőkön keresztül lovagol {verb} | durch Felder und Wiesen reiten | |
| jó tanáccsal és tettekkel segít vkinek {verb} | jdm. mit Rat und Tat beistehen | |
| kön. könyveli a bevételeket és kiadásokat {verb} | die Einnahmen und Ausgaben buchen | |
| 5+ Words: Nouns |
| Unverified A könyv és a szerzői jog világnapja | Welttag {m} des Buches und des Urheberrechts | |
| orvost. fiziológiai és orvostudományi Nobel-díj | Nobelpreis für Physiologie oder Medizin {m} | |
| kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés | Kraft-Wärme-Kopplung {f} <KWK> | |
| föld. Saint Vincent és a Grenadine-szigetek | St. Vincent und die Grenadinen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| F Ali Baba és a negyven rabló | Ali Baba und die vierzig Räuber | |
| film F Unverified Élni és halni hagyni | Leben und sterben lassen | |
| film F Fűrészpor és ragyogás [Ingmar Bergman] | Abend der Gaukler | |
| film F Harry Potter és a bölcsek köve [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| film F Harry Potter és a Félvér Herceg [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Halbblutprinz | |
| film F Harry Potter és a Főnix Rendje [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Orden des Phönix | |
| film F Harry Potter és a Halál ereklyéi [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes | |
| film F Harry Potter és a Titkok Kamrája [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens | |
| film F Harry Potter és a Tűz Serlege [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Feuerkelch | |
| film F Harry Potter és az azkabani fogoly [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban | |
| iro. F Unverified Macska és egér | Katz und Maus [Günter Grass] | |
| zene F Unverified Péter és a farkas [Szergej Prokofjev] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| F Piroska és a farkas | Rotkäppchen und der Wolf | |
| filoz. F Unverified Lét és idő | Sein und Zeit [Martin Heidegger] | |
